確かにいい気分はしませんね~
ご主人はその実家で生まれた息子であって「おかえり」と言ってしまうのは
わかりますが、子供さんは違いますもんね。
なので子供さんには言って、質問者さまには言わなかったというのは
ちょっとおかしいと思います。
私が主人の実家に行った時は全員に「いらっしゃい!」と言いますが
私が自分の実家に帰った時には親に「こんにちは」というのも変なので
「ただいま」と言っています。
それと同じように、ご主人が「ただいま」と言わなくても自然に出た言葉なのではないでしょうか?
義母さんとはうまくいってますか?
いやみなど言うような方でなければ
義母さんが無意識に昔から息子に言ってたように出た言葉と思って
気になさらないように。。。
===補足===
何年たっても息子は息子だからでしょうね~
私も自分の実家に行って、いつか「こんにちは」に変わるとは思えないですから。
きっと嫁の繊細な気持ちを察する事ができない方なんでしょう!