質問

終了

この大ヒットした恋愛ソングについて質問します。歌詞や曲を聞いた感想を教えて欲しいです。

「クロコダイル・ロック」(エルトン・ジョン）　作曲エルトン・ジョン　作詞バーニー・トーピン　全米1位（3週間)
http://www.youtube.com/watch?v=vlSh_6xqUAE

I remember when rock was young　　Me and Suzie had so much fun
まだロックが生まれたての頃を思い出す　僕とスージーはとても楽しくやっていた

Holding hands and skimming stones　Had an old gold Chevy and a place of my own
手をつないだり石を投げ水切りしたり　金色の古いシボレー(車名)や自分の部屋も持ってたけど

But the biggest kick I ever got　Was doing a thing called the crocodile rock
でも一番夢中になったのは　クロコダイル・ロックってのをする事だった

While the other kids were rocking round the clock
他の連中が一日中ただのロックをやってたとき

We were hopping and bopping to the crocodile rock, well
僕らはクロコダイル・ロックで跳んだり踊ったりしていた。そう

※　Crocodile rocking is something shocking　When your feet just can’t keep still
　　クロコダイル・ロックは衝撃的だ　君の足がじっとしていられなくなるんだ

I never knew me a better time and I guess I never will
あんな素敵な時間はなかったし、これからも二度とないだろう

Oh lawdy mama those friday nights　When Suzie wore her dresses tight
ああ、なんて凄いんだ　あの金曜日の夜　スージーがぴったりのドレスを着て

And the crocodile rocking was out of sight　La la la la la la la la la a la la・・・・
そして訳が判らなくなるまでクロコダイル・ロックで騒いだララララララ　ラララララララ・・・・

But the years went by and the rock just died　Suzie went and left us for some foreign guy

けれども月日は流れてロックは死んだ　　　　　スージーはどこかの外国の男を追いかけ僕を捨てた

Long nights crying by the record machine　Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
長い夜、僕はジュークボックスの傍で泣いた　僕のシボレーと古いブルージーンズを夢見ながら

But they’ll never kill the thrills we’ve got　Burning up to the crocodile rock
でも僕らの興奮は、決して消せないだろう　クロコダイル・ロックで燃え上がったあの興奮は

Learning fast as the weeks went past　We really thought the crocodile rock would last
週末を重ねて僕らはすぐに間に踊りを覚えた　クロコダイル・ロックは永遠だと本気で思っていた

※繰り返し

I remember when rock was young　　Me and Suzie had so much fun
まだロックが生まれたての頃を思い出す　僕とスージーはとても楽しくやっていた

Holding hands and skimming stones　Had an old gold Chevy and a place of my own
手をつないだり、石を投げて水切りしたり　金色の古いシボレーや自分の部屋も持ってたけど

But the biggest kick I ever got　Was doing a thing called the crocodile rock
でも一番夢中になったのは　クロコダイル・ロックってのをする事だった

While the other kids were rocking round the clock
他の連中が一日中ただのロックをやってたとき

We were hopping and bopping to the crocodile rock, well
僕らはクロコダイル・ロックにで跳んだり踊ったりしていた。そう

※繰り返し

ア、素敵な恋愛物語だ。アメリカの青春を感じるよ。

イ、この主人公は昔の恋人スージーと、よりを戻せると良いな

ウ、こうやって歌詞と対訳を見ながら聞くと、歌の意味が分かって楽しいな

エ、軽快なメロディでとても素敵な曲だ。さすが全米一位曲

オ、自分もこの歌詞のように、何かの音楽で恋人と踊りたいな

カ、その他

複数選んでも構いません。なおクロコダイルとは、爬虫類のワニの事です。

曲は上のサイトをクリックしても聞けますが、こちらは「クロコダイル・ロック」を演奏するエルトン・ジョンのライヴです。
http://www.youtube.com/watch?v=BqyDn-uqHlA