質問

どなたか翻訳お願いします。
以前に海外商品を購入したのですが、その会社が倒産してしまって返金の要請を出しました。
その返答なのですが、このメールで自分が何をすれば良いのかが読み取れず困っています。
翻訳ソフトだとイマイチでした。
よろしくお願いします。

US DEPARTMENT OF THE TREASURY
1500 PENNSYLVANIA AVENUE, NW
WASHINGTON, DC 20220


I am Steven Mnuchin the Secretary of the US Department of the Treasury. The executive agency responsible for promoting economic prosperity and ensuring the financial security of the United States.

COMMITTEE ON FOREIGN PAYMENT RESOLUTION PANEL ON WITHHELD PAYMENTS

You are being contacted today because you have not received your funds and we want to advise you on the status of your funds payment case. It was a decision that favored you in getting your funds back from international banks withholding your funds. Although you are hearing from us for the first time, we have been working very hard for beneficiaries and making progress on our research on why international banks had failed to fully credit funds to international beneficiaries account.

We have also taken time to review unsuccessful transactions with most international inheritance / contract insurance companies and other foreign banks especially in Africa, Asia and the United Kingdom. We wish to let you know that we have communicated with most of these foreign bank institutions withholding most international payments to individuals and companies only to find out why these funds were withheld, the source of the funds and the final solution to this problem.

We have concluded that we have found that most of the funds are from international funds, and that international funds have been awarded to international funds.

As such, transfer suspension was placed on these funds because most of these international funds remittance / transfer were not properly recorded by the paying institution for future file reference / assessment by the International Monetary Fund and the Financial Services Authority.

Presently, your ongoing transaction in which you will gain full assistance from your case and make sure that you receive your accrued funds on compliance will be on full effect in your favor as long as you have complied with the Order of Court Dialogue in which we are presently trying to get your funds payment case.

In joint alliance with the Financial Services Authority to resolve this issue, we wish to know that we have been approved to assist you in receiving your awarded funds but only the total sum of Nineteen Million, Five Hundred Thousand United States Dollars ($ 19,500,000.00 USD ). We have gone through the security manifesto booklet of all international outstanding transactions and our extensive investigation confirmed that you are the beneficiary of this fund through the assistance of the International Criminal Police Organization (ICPO) to investigate and release suspended withheld funds to its beneficiaries account abroad (IMF) which stated that your funds will be paid to you on the proper confirmation of your claim.

We would like to inform you that there is an existing arrangement with United Nations Federal Credit Union (UNFCU) in New York to process and pay you the outstanding debt of $ 19,500,000.00 USD as soon as you provide the complete requirements fund payment case. This was resolved in a meeting held between the International Financial Auditors in Europe and our American representatives.

Contact:

Name: John Spatola
UNFCU Financial Advisors, LLC.
United Nations Federal Credit Union.

Contact him with below details.
- A scanned copy of your ID or driver's license:
- Your direct mobile telephone number
:

Your nominated Bank Account information will be requested for transfer of your funds after confirmation of your funds claims file by the processing officer.

By virtue of the provision of the law which confer on us powers to advocate, adjudicate, suspend and authorize an immediate transfer of funds internationally, we hereby state emphatically and without prejudice that there should be any information that may succeed your application for unclaimed funds release that are currently deposited in most foreign banks in Europe, Asia and in Africa, please do not hesitate to provide the information so we can help you in getting your funds.

Also note that failure to properly apply for the funds will nullify your chances of receiving your unclaimed funds and funds will be diverted into the government treasury.

Regards,
Steven Mnuchin
Secretary, US Department of the Treasury.

• 質問者：タイチ
• 質問日時：2017-10-23 07:36:45
• 6