したほうが良いからするお祝いを貰うことは受け手にとってどれだけありがたいものなのかを考えてみてください。お祝い返しをするだけ迷惑かも知れません。いや、それ以前にお祝いとは一体何なのかを良く考えてみてください。
何かめでたいことが起こる。自分もそのめでたいことを嬉しいと思ってその思いをこめて贈るものが、お祝いの基本です。それがなければ何を贈ろうがいくら包もうが、儀式的なものだけになってしまうので虚しく思います。
私は誰かから子供の入学祝にいくら貰ったから、その人の子供の入学祝にも同額のお祝いをなどと考えたことは一度もありません。そのときの気持ちでできることをしているだけです。後々金額的に釣合ってない場合があることを知ることもありますが、非難されるようなことはまずありません。
あなたの実家と旦那さんのお兄さんとの心理的な距離に見合ったことをすれば良いと思います。相談文からすると祝電程度でも良いような気がしますが、何よりも重視すべきことはあなたの実家の方のお祝いする気持ちがどうあるかにあるでしょう。その気持ちに従うのが良いと思います。