一番近い表現は「アホ!」になると思います。(アホにする、とは言わないところがなんとも…)
関西弁(特に大阪弁)は相手を馬鹿にする(つまり、相手を自分より劣る者と見なしたり、軽蔑したりするという意味で)ときも、愛情表現のときもこの「アホ」を使います。(ただし、愛情表現のときはこの「!」が付かないのが普通です。この微妙なニュアンスが伝われば良いのですが)
さらに「アホ!」は「アホやな!」「ドアホ!」「アホンダラ!」と表現が状況に応じてバラエティに変化しますので、本当にややこしいです。そして、この違いをナニワのオトンやオカンにさせると間違いなくウマイです。
ちなみに、「馬鹿にしたら駄目ですよ」は、大阪弁にすると「舐めたらあかんでぇ」になります。
「おちょくる」は「ふざける」に近い表現にはなるかと思われます。