質問

終了

英訳を教えて下さいませ。この場合の「来た」はどう訳せばニュアンスが伝わるんでしょうか？
ネット上でよく見かけるコレです。コレ―→キタ━━━━━(゜∀゜)━━━━━!!!!

質問者：困ってます、ちょっと
質問日時：2008-11-24 11:45:04
0

ベスト回答

there you are とか there it is かしら？？
there ━━━━━(゜∀゜)━━━━━you are!!!!
うーん。

私的には　イヤッホ――――！！な感じで、yes!!!とするかなぁ。
下の方のあるように　伸ばす時ってyeeeeeeeeeeees!!!って書きますよねぇ。
yeeeeeeeee(゜∀゜)eeeeeeees!!!! 　っていいと思います。

回答者：shiroron (質問から5時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

シンプルに　YES　　　　　　　　　　　　　　　ですね

回答者：匿名希望 (質問から6日後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

ｓｈｏｕｗｓ　ｕｐですね。

回答者：匿名希望 (質問から8時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

近づいている感情なら、There it comes ! or There's coming ! ですね。心理面であれば、「It grabs me!」か「Ｉｔ　ｍｏｖｅｄ　ｍｅ！」かな？

回答者：kumichan (質問から5時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

私はなんとなく「カ（ここでためる）　モ～～～ン」を思い浮かべました。
英語だと「come on」かな。
ちょっと違うかな？

回答者：respondent (質問から4時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

━━━━━(゜∀゜)━━━━━!!!!

でおｋです。

回答者：知識人 (質問から2時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

"Got it"辺りでいかがですか。

回答者：Sooda! ちゃん (質問から2時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

英語圏の人が(゜∀゜)を使っているのをほとんど見たことがありません。
もしかすると、向こうのPCでは文字化けしてしまうため使えないか、
表示されても感覚的に顔文字として読み取りにくいかするのかもしれません。
XD , =D , :D (横から見ると、Dを口に見立てた笑顔。X , = , : が目。)などが
むこうではポピュラーかと思います。

回答者：szl (質問から2時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

wikiではこんな感じです。
http://en.wikipedia.org/wiki/2ch

Kita!! (キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!!!)
Literally, "I have/It has come!" it is generally used as a big exclamation mark (equivalent to the Japanese term yatta).
The face in the center is named jisakujien.
ktkr An abbreviation of the previous kaomoji.

英語の２ちゃんねる用語は面白いかも
http://services.4-ch.net/2chportal/