正当な手順を踏んで契約をしているのでしたら支払い義務が生じますが、勝手に登録されたものでしょうから、そのような怪しいサイトに支払う義務はありません。
退会という行為によって困ってますさんのメールアドレスが実在するものであることが分かってしまいましたので、そのような架空請求が送られてきたものと推測します。
最悪は、メールアドレスが同類の悪徳サイトにばら撒かれている可能性もありますが、受信拒否設定をする、開かずに捨てる。という対応をしましょう。
あまりに鬱陶しいようでしたら思い切ってメールアドレスを変えることも視野においておくことも必要かと思います。