すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

no hay nada como despertar y saber que hoy juega nacional

スペイン語だと思うのですが、この文章の意味を教えて下さい。
翻訳サイト等は既に利用し、意味のわからない翻訳ばかりなので、そういった回答はご遠慮下さい。
スペイン語などに精通した方からの回答を、お待ちしています。

  • 質問者:El pensador
  • 質問日時:2018-09-02 08:38:36
  • 0

並び替え:

今日の全国プレーについてを知る術が何もない
ってことが言いたげだけど、
言語って前後の文脈で比喩みたいなのとかで解釈変わることがありますよね。
言語をわかってる人だと前後も明確にしてくれるんだけど、やっぱりわかってない人の質問ってわからないとこだけ部分的に出すから、答える側も正確に答えるのが難しいことが多々あるのですよ。
できれば前後の文脈も合わせた上でこの部分の意味が知りたい って質問の方が全体の話の内容までわかって細かいニュアンスまで伝わるから有難いんだけどな。

  • 回答者:さち (質問から4日後)
  • 1
この回答の満足度
  
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

回答ありがとうございます

画像検索をしていて、出てきた画像に書いてあり、その画像が何となく気にいったので、どういう意味だろう、と調べた次第です

同じような語句が書かれた画像には、少年がベッドで背伸びをして起きる図柄で、傍らには何かのチームのようなエンブレムがあります

それらを手当たり次第みていき、どうもサッカーのチームらしいのですが、疎い分野でそれ以上のことはわかりません

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る