質問

終了

この教科書等にも載った歌の歌詞をお読みになり、どんな感想を持ちますか?

02年オユンナの歌う「ヒロシマの少女の折鶴」が中学校の英語教科書（三省堂）の副教材として採用。
06年中2の国語教科書（三省堂）にオユンナそのものが題材として掲載。

歌っているオユンナさんは90年のNHK紅白歌合戦に出場し、モンゴル国より日本の文化勲章にあたる「文化芸術功労章」、東海テレビ「芸能選奨賞」、モンゴル赤十字「平和賞」など数々の受賞を受けている有名な女性歌手です。

■ヒロシマの少女の折鶴(おりづる)／オユンナ

作詩インヘー、日本語訳オユンナ　作曲ダッシニャム

病気にかかった小さな少女が
やさしい気持ちで鶴を折った

折れば折るだけ病気が治るという
昔の伝説を信じて

百万羽の鶴を折れば
どんな病気も治ると信じて

世界中の人々に
日本の少女が鶴を折った

あの少女の生きる夢
人間の永遠の夢

折った鶴たちは飛び立って
人々にこんなメッセージを伝えた

◇元気で生きることはとても素晴らしいこと
最高の幸せ

戦争もなく静かに暮らすことが
人々の幸せ

◇くりかえし

10回目の春を迎えたあの少女
この世から天国へと飛んでいった

原爆や戦争を反対した心のまま
少女は像となって生まれ変わった

◆像にはこんな言葉が刻まれていた
あの少女の夢が刻まれていた

この苦しみは、私で最後になりますように
折鶴よ、早く伝えておくれ

◆くりかえし

=参考サイト=

ヒロシマの少女の折鶴

http://edelweiss.inside-ricefield.com/etcetera/orizuru.html

　

「ヒロシマの少女の折鶴」は、1979年に発表されたモンゴルの唱歌です。この歌の主人公は、広島の原爆の放射能で白血病となり、12歳で亡くなった佐々木禎子(さだこ)さんです。

佐々木禎子さんは、原爆に遭った時は２歳でした。禎子さんの家は、爆心地から離れた所にあったので、外傷は負いませんでしたが、放射能を浴びてしまいました。

約10年後、禎子さんは発病し、病院に行くと、「原爆の放射能による白血病」と診断されました。入院した禎子さんに、ある日、名古屋の学生から、綺麗な折鶴が贈られてきました。

禎子さんは、「鶴を1,000羽折れば、病気が治る」と信じ、粉薬やキャンディーの包み紙等で鶴を折り始め、50羽できるごとに糸に通して、天井に吊るしていきました。

しかし、1,000羽折っても、禎子さんの病気は良くなりませんでした。それでも、禎子さんは言い伝えを信じ、「大好きな学校に帰れますように」「もう一度、思いきり走れますように」「お父さんやお母さんと、また一緒に暮らせますように」など、１羽１羽に願いを託し、ひたすら折り続けました。

それなのに、禎子さんの願いは叶わず、1955年10月25日、12歳という若さでこの世を去ってしまいました。

当時のクラスメイトは、「禎子さんのために」「禎子さんと同じ苦しみを受けた、世界中の子供たちのために」「このような戦争を、二度と繰り返さないために」と、「原爆の子の像」を作ることを企てました。

そして、禎子さんと折鶴の話は、口から口へと日本中に、いや、世界中に伝えられ、約２年半後、彼らの願いの込められた「原爆の子の像」が完成し、広島の平和記念公園に建てられました。

現在も、世界中の人々から、折鶴が贈られています。平和記念資料館には、禎子さんが折った折鶴も展示されています。

ぼくは、モンゴルの歌手・オユンナを通じて、「ヒロシマの少女の折鶴」という歌を知りました。ぼくは、オユンナが歌う「ヒロシマの少女の折鶴」を聴き、気持ちが伝わってきたので、2000年の９月に、広島の平和記念公園に立ち寄りました(以下略)

★なおこの「ヒロシマの少女の折鶴」はユー・チューブを検索しましたがありませんでした。代わりに

・天の子守歌 (Japanese version)

http://www.youtube.com/watch?v=EP-m-lIDbj4

・オユンナOYUNAA　共に生きて（日本語）」（NHK「アジア発見」テーマソング）

http://www.youtube.com/watch?v=K-lrN9Sc0_c

・遠くへ行きたい（よみうりテレビ『遠くへ行きたい』主題歌）　オユンナ

http://www.youtube.com/watch?v=iA2FIuGDXe0

・黄砂オユンナ (Japanese version)

http://www.youtube.com/watch?v=uQo1f8hPVsg&feature=related

★オユンナ（モンゴル語: ОЮУНАА、英語: OYUNAA)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%83%8A