先生なりになるべくフランクに接するように努力をされてるんだと思います
逆に先生が生徒の方に敬語とか謙譲語しか使わない先生だと、あなたも凄く疲れると思います。先生の態度も問題あるのかもしれないですが、先生をあなたが育てる(指導する)つもりでいいと思うし、ちゃんと常識のある方ならきっと何らかの方法で気づきがあると思います、それまでは、少し嫌だと思いますがおおらかな気持ちで気づきを待つのもいいと思います
まだ一ヶ月先生も生徒の方保護者の方と接していいのかわからないのだと思います
少し待ってあげてください
===補足===
期間をおいてそれでもだめなら、そのとき初めて上席者(教頭、校長)に相談するといいと思います
ただいえるのは、それは貴方の仕事ではないと私は思います 親御さんに相談をして話をしていただくのが、社会のルールだと思います