質問

終了

どなたか和訳をお願いします。

I don't use a film camera, but I used to have one.
I didn't realize that film cameras are now very old technology until I talked to my students.
They were reading a story about someone stealing “negatives."
No one seemed to understand what a negative was.
Some students thought that it meant "bad."
I asked them if they had ever used a film camera, but everyone said "no."
Newspapers are now saying that film cameras may be gone in 10 years.

私はフィルムカメラを使わないが持っていた。
私の生徒と話すまでフィルムカメラが今はとても古い技術なのだと知らなかった。

They were reading a story about someone stealing “negatives."

誰もネイティブは何かを理解しているように見えなかった。
数名の生徒はネガティブの意味は"bad"だと思った。
私は彼らに今までフィルムカメラを使ったことがあるかと尋ねたが皆使ったことがないと言った。
新聞にはフィルムカメラは10年以内になくなるかもしれないと書いてある。

They were reading a story about someone stealing “negatives."
の部分が訳せません。
初心者ゆえ直訳的なので全体を自然な文章にしていただけると助かります。
間違いがあったらご指摘お願いします。

質問者：みみ
質問日時：2011-06-02 15:30:26
0

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ