以前も回答した30代前半の元水泳選手の男です。
高校で屋内プールとは羨ましいです・・・。
やはり考え過ぎではないですか?
娘さんや他の生徒が嫌がっているなら話は別ですが、
気に入っているのならそんなに心配しなくてもいいと思います。
それに今の競泳用水着って昔ならハイレグと思われそうなほど
切り込みが鋭角な物が多いですよ。
私も妹も学校で水着が指定だったことはありません。自由でした。
私は小学校はスクール水着、中学は競泳用ブーメランパンツ、
高校はトランクスタイプ、大学はブーメランではありませんが競泳用を使いました。