通訳や翻訳の仕事をされている方はいますか？求人には経験者のみのものが多く、スクールに以前は通っていましたが、それだと即戦...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

通訳はほとんどしておりませんので、翻訳のお話を。

この世界、まずは人脈です。
私の場合は大学院の人脈が生きています。
依頼の多くが教授経由です。（または教授つながり）
以前お仕事をいただいた方（企業・機関）の紹介も非常に多いです。
かつていっしょにお仕事をした方が転職なさり、
そこからまた依頼される・・・ということも少なくありません。

＞求人には経験者のみのものが多く、

通訳と翻訳は、経験を積んだ方でなければ使い物にならないんです。
私もそうですが、それぞれ得意分野や専門分野があります。
ちょっと辞書を引けばわかるような仕事など、ほとんど来ません。

私も大学時代から徐々に経験を積み、いつしか次々に依頼が舞い込むようになり、院を出る頃には翻訳だけで生活できるほどでした。
（最初は「通訳・翻訳係」として便利に使われていた感じだったんですけどね＾＾；）

産業翻訳の場合、その業界でそれなりの就労経験があり、
業界の事情や専門用語のわかる方がなさっていますね。
（例えば、エンジニア出身の方が電子関係の翻訳をなさったり）

語学力の証明はなかなか難しいものです。
検定一級に合格するか、顧客を納得させられるだけの実務経験、
専門教育を受けたことを証明する学歴が必要です。
翻訳の場合は大卒が最低ラインですね。私の仲間は全員院卒です。
海外の大学か院への留学経験、教授のお墨付きがあればなおいいですね。

以上はあくまで私の周囲での話です。
他の方々はまた違った環境でお仕事なさっているかもしれません。
レミタンさんの参考になれば幸いです。
仕事の少ない世界です。まずは人脈作りが肝要だと思います。

回答者：ぽこりん (質問から7時間後)
0

この回答の満足度

コメントありがとうございます。
やはり紹介が中心になるのですね。
在学中は教授の手伝いで簡単な通訳・翻訳業務をしていました。しかし心理学専攻だったため需要が少なく、
その後の仕事に結びつけるのが非常に困難です。

翻訳の仕事は厳しい世界ですね。
しかしぽこりんさんも最初から仕事が多かったわけではなく、
信頼と実績を積み重ねて、
現在の翻訳一本で生計を成り立たせています。
私も地道に少しずつ経験を重ねて信頼を得て生きたいとおもいます。

質問

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ