44歳という年齢から、かなり厳しいものを感じますね
母親がそれを許している限りよくならない気がします
あなたがドウコウできるレベルではないでしょう
母親が自覚して、姉の世話、特に食事をつくらない、洗濯掃除をしない、
こずかいを与えない、などからはじめないといけません。
母親は、おそらく優しいと自分で思っているでしょう、もしかしたら姉を愛している、とまで言うかもしれません。でもそれは違います。文句を言われたくないからお金を渡しているだけです。姉の将来を考えるのが面倒だからほっといたのです。
赤ん坊が泣くのでミルクを与える、、、そのレベルからまったく変わらず子育てをしてきたのです。母親(父親)の責任ですし、母親が原因です。でも結果は姉自信が受け取らなければいけません。
ニートになるまでにいろいろ理由があったでしょうが、もうトラウマが、とかいっている場合でないでしょう。今はまだ生活保護、年金などありますが、20年後どうなっているかわかりません。姉にそのことを伝えてもすぐには結果が出ないでしょう、現実逃避中だからです。
母親が今の態度、甘やかすことを愛情だと思っているかもしれません。
はっきり指摘してあげましょう、それは本当の愛情でないのだと。
本当に娘の将来を思うなら世話を一切しないように。
この経済状態もあり、すぐ仕事というわけには行かないでしょうが、最低限自分のことをさせないと、付けが質問者さんに回ってくる可能性もあります
上記、一般論も交えて思ったことをかきこみました
娘さん自体より、やはり面倒を見ている母親の問題だと感じます